The show will go on at the Metropolitan Opera, thanks to a labor agreement that, among other things, allows an independent analyst to monitor the opera’s fiscal health on behalf of its employees – and could have widespread impact within the nonprofit sector.