The Turtles (“So Happy Together”) are the unlikely beneficiaries of a ruling that could lead to new protections for performers in sound recordings made prior to 1972.